L’errore J-Com: Mizuho vende 610.000 azioni a 1 yen invece di 1 azione a 610.000 yen

L’errore J-Com indica la vendita accidentale di 610.000 azioni J-Com a 1 yen l’una da parte di un trader di Mizuho Securities, l’8 dicembre 2005 alla Borsa di Tokyo, invece della vendita prevista di una sola azione a 610.000 yen.…

6 minuti

Illustrazione scura di un trader visto di spalle davanti a due schermi con grafici di borsa rossi in forte calo, in un ufficio notturno con vista sulla torre di Tokyo, che evoca l'errore J-Com sui mercati giapponesi.

L’errore J-Com indica la vendita accidentale di 610.000 azioni J-Com a 1 yen l’una da parte di un trader di Mizuho Securities, l’8 dicembre 2005 alla Borsa di Tokyo, invece della vendita prevista di una sola azione a 610.000 yen. L’incidente è costato 40 miliardi di yen a Mizuho Securities, secondo l’Agenzia giapponese dei servizi finanziari (Japan Times, 23 dicembre 2005).

Cosa voleva fare il trader e cosa ha effettivamente inserito

L’8 dicembre 2005, giorno della quotazione in borsa di J-Com, società di reclutamento online, un trader di Mizuho Securities doveva vendere una sola azione J-Com al prezzo di 610.000 yen. L’ordine effettivamente trasmesso al sistema della Borsa di Tokyo invertiva le due cifre: proponeva di vendere 610.000 azioni a 1 yen ciascuna. Il Japan Times riporta la meccanica esatta dell’inversione: « a Mizuho Securities trader tried to sell 610,000 shares of job recruiting company J-Com Co. at 1 yen apiece instead of selling 1 share of the company for 610,000 yen » (Japan Times).

Perché il volume superava ogni reale possibilità di consegna

L’entità dell’errore dipendeva anche dalle dimensioni di J-Com stessa. La società contava solo 14.000 azioni in circolazione al momento della sua quotazione, una cifra senza alcun confronto con i 600.000 titoli che l’ordine proponeva di vendere. The Guardian lo riassume così: « a “sell” order was mistakenly placed for 600,000 shares, despite the fact the company concerned, J-Com, only had 14,000 shares in issue » (The Guardian, 9 dicembre 2005). Mizuho proponeva quindi di consegnare circa quarantatré volte più azioni di quante la società avesse mai emesso.

Il crollo del titolo e il rimbalzo a fine seduta

L’arrivo massiccio di questo ordine di vendita ha fatto crollare il titolo J-Com fino al limite giornaliero fissato dalle autorità di mercato, pari a 100.000 yen, riportandolo a circa 572.000 yen mezz’ora dopo l’apertura, un livello già inferiore al prezzo di quotazione di 610.000 yen. The Guardian precisa: « The error caused J-Com’s share price to slide by the daily limit set by market authorities, 100,000 yen (£475), to 572,000 yen in 30 minutes of trading, well below the IPO issue price of 610,000 yen. However, the shares recovered later, ending the day at 772,000 yen. » Il titolo ha quindi chiuso la seduta nettamente sopra il suo prezzo di quotazione, dopo una mattinata di crollo brusco legato al solo ordine erroneo.

Perché il sistema ha rifiutato di annullare l’ordine

Mizuho Securities ha tentato di annullare l’ordine erroneo, senza successo di fronte al sistema della Borsa di Tokyo. Questo fallimento ha avuto conseguenze che hanno superato l’ambito finanziario: il presidente e altri dirigenti della Borsa di Tokyo si sono dimessi, aggiungendosi questo incidente ad altri guasti informatici avvenuti in precedenza nello stesso anno. Il Japan Times lo indica esplicitamente: « It also forced the president and other executives at the Tokyo Stock Exchange to resign over their failure to cancel the erroneous trade and for other computer system problems that struck earlier in the year. » L’Agenzia giapponese dei servizi finanziari ha inoltre imposto a Mizuho Securities un’ingiunzione di miglioramento delle operazioni, una prima volta per questo tipo di errore di inserimento: « The financial watchdog also ordered the major brokerage to submit business-improvement plans by Jan. 20 […] It is the first time the agency has issued a business improvement order to a brokerage for a stock-order mistake. »

La causa legale di quasi dieci anni tra Mizuho e la Borsa di Tokyo

Mizuho Securities ha poi citato in giudizio la Borsa di Tokyo, imputandole il mancato blocco tecnico dell’ordine erroneo. Il documento ufficiale della Borsa di Tokyo riassume la richiesta iniziale: « Mizuho Securities filed a lawsuit against TSE in the Tokyo District Court claiming damages of approximately JPY 41.5 billion with respect to an erroneous order for the sale of shares of J-COM Co., Ltd. placed on December 8, 2005 » (Borsa di Tokyo, comunicato del 4 settembre 2015). La controversia si è conclusa a settembre 2015, quasi dieci anni dopo i fatti, quando la Corte Suprema del Giappone ha respinto i ricorsi di entrambe le parti. La sentenza dell’Alta Corte di Tokyo del 24 luglio 2013, che aveva già ridotto l’importo dovuto a favore della Borsa di Tokyo, è così diventata definitiva: « The Supreme Court has issued an order to dismiss the appeals and refused to accept the case as the final appellate court. As such, the judgment of the Tokyo High Court issued on July 24, 2013 became final and binding. »

Cosa questo racconto non precisa

Le fonti consultate non precisano i dettagli dei meccanismi di controllo dell’inserimento ordini che la Borsa di Tokyo ha modificato in seguito a questo incidente, né l’identità del trader all’origine dell’errore, né le circostanze esatte del suo inserimento.

Dati chiave dell’errore J-Com (2005-2015)
DataElementoValore
8 dicembre 2005Azioni in circolazione di J-Com14.000
8 dicembre 2005Azioni proposte in vendita per errore610.000
8 dicembre 2005Prezzo J-Com circa 30 minuti dopo l’apertura572.000 yen
8 dicembre 2005Prezzo di chiusura di J-Com772.000 yen
23 dicembre 2005Perdita annunciata per Mizuho Securities40 miliardi di yen
4 settembre 2015Esito definitivo della causa Mizuho contro Borsa di Tokyoricorsi respinti dalla Corte Suprema

Domande frequenti sull’errore J-Com

Cos’è esattamente l’errore J-Com?

L’errore J-Com è la vendita accidentale di 610.000 azioni J-Com a 1 yen l’una da parte di un trader di Mizuho Securities l’8 dicembre 2005, mentre intendeva vendere una sola azione a 610.000 yen. Il volume erroneo superava di gran lunga le 14.000 azioni realmente in circolazione per J-Com quel giorno.

Perché Mizuho Securities non è riuscita ad annullare l’ordine?

Le fonti riportano che la Borsa di Tokyo non riuscì ad annullare la transazione erronea, un fallimento che portò alle dimissioni del presidente e di altri dirigenti della piazza, oltre ad altri problemi informatici avvenuti nello stesso anno. Il dettaglio tecnico di questo mancato annullamento non è precisato nelle fonti consultate.

Quale conseguenza finanziaria ha subito Mizuho Securities?

L’Agenzia giapponese dei servizi finanziari ha stimato la perdita subita da Mizuho Securities in 40 miliardi di yen e le ha imposto un’ingiunzione di miglioramento delle operazioni, con un piano da presentare entro il 20 gennaio 2006, una prima volta per un errore di inserimento ordine.

Come si è conclusa la controversia giudiziaria?

Mizuho Securities ha citato in giudizio la Borsa di Tokyo per circa 41,5 miliardi di yen di danni. La controversia si è conclusa a settembre 2015, quando la Corte Suprema del Giappone ha respinto i ricorsi di entrambe le parti, rendendo definitiva la sentenza dell’Alta Corte di Tokyo di luglio 2013, che aveva ridotto l’importo dovuto.

Altri guasti tecnici hanno segnato la storia dei mercati, come racconta questo articolo sull’incidente Knight Capital, o quello dedicato alle stub quotes del 6 maggio 2010. Per capire i meccanismi pensati per limitare questo tipo di impennata sui mercati americani, vedi anche l’articolo sui circuit breaker della borsa americana.